Helt siden 2002 har "Mythbusters" skilt fakta fra fiksjon.
I år henger Adam og Jamie fra seg labfrakkene for godt.
Men først skal de lage en spektakulær siste sesong.
- Er du klar? - Ja.
- Til arbeid. - Siste sesong - her kommer vi!
- Vi har satt mange uttrykk på prøve. - Ja.
Vi har bygd fly av sement, sprengt diverse ting i luften-
-og sklidd på bananskall.
I dag skal vi teste et helt nytt og veldig passende uttrykk.
- "Taushet er gull."? - Nei. "Ingenting varer evig".
Etter 260 timer og fjorten år spiller vi inn vår siste sesong.
- Hva skal vi gjøre? - I dag skal vi gjøre noe nytt:
Vi byr på spennende klipp fra sesongen-
- og viser seerne hvordan innspillingen foregår bak kamera.
- Vi kan starte med en montasje. - Kjør montasjen!
Etter en flygende start ble "Mythbusters" fort et fenomen.
- Du kommer til å dø. - En unik blanding av humor...
- Si "kvakk" for pokker! - ...ødeleggelse...
- Jamie liker store smell. - ...og vitenskap...
Det er vitenskap!
...har karene bydd på minneverdig kaos i over fjorten år.
Jeg forkaster virkeligheten.
Men i den siste, grensesprengende sesongen...
...gjør Adam og Jamie det mer spennende enn noen gang.
I dagens avsnitt avslører vi noen av hemmelighetene deres.
Gi meg et minutt, er du snill.
Vi pleier å innlede en ny sesong med å finne populære myter-
- fra virale videoer, filmer eller bøker, og tester dem.
I siste sesong ville vi ha episoder der det gjaldt å knuse myter, -
- og vi ville vise hvordan vi har utviklet oss som vitenskapsmenn.
For å oppnå alt dette, begynte vi med-
- noe jeg bare kan beskrive som en gedigen idédugnad.
Siste sesong. Vi trenger tolv fenomenale avsnitt.
- Mitt første forslag: industriteip. - Eksplosjoner.
Hjernene bak programmet er Jamie, jeg, showrunneren Dan, -
-regissøren Steve og produsentene.
Sammen klekket vi ut ideer som sender oss av skjermen med stil.
- Raketter. Vi må ha med raketter. - Ok.
Det var ikke fullt så effektivt. Vi ville lage gode episoder, -
- men det er et evig kaos her. Og Adams leveranser hjelper ikke.
Er den til meg? Flott! Jeg er straks tilbake.
Adam får tre-fire pakker hver dag.
- Vi må ha med denne! - Kan vi fortsette?
Jeg aner ikke hva han gjør med det, med det er alltid i veien.
- Ok, hva snakket vi om? - Spesialnummeret.
Etter to lange dager hadde vi endelig en liste over episoder-
- som ikke bare var interessante, men som også hyllet programmet.
Og se, til og med Jamie er glad!
I denne sesongen tar vi kampen...
...med avsnitt om detonasjoner...
...industriteip...
...dramatiske fall...
...og farlige dietter.
Og en episk finaleepisode.
Karene har laget en avskjedssesong uten like.
Tre, to, én!
Neste skritt var å finne ut hvordan vi gjør det trygt.
Vi er alltid nøye med sikkerheten.
Mangler jeg et øyebryn?
Vi vil avslutte med et smell.
Men ikke bokstavelig talt.
Vi er kjent for eksplosjoner, siste sesong blir intet unntak.
Vi har sprengt postbiler, en enorm fruktsmoothie og landminer.
Og den største eksplosjonen vår...
Folk tror eksplosjoner er det farligste vi holder på med.
Det er de ikke.
Eksplosjonene er blant de tryggeste eksperimentene.
Ok, når noe går galt, så går det virkelig galt.
Men med alle sikkerhetstiltakene, er våre liv sjelden virkelig i fare.
Tre, to, én, nå!
Sikkerhetsmessig er det alltid de enkle tingene som slår feil.
Her kommer et klassisk eksempel fra den nye sesongen.
Er sladding på grus virkelig den raskeste måten å kjøre på?
Ja! Sånn skal det være!
Men i siste sesong går ingenting som planlagt.
Støv er den største faren. Jamie og Adam får dårlig sikt.
Blir situasjonen farlig, roper vi "stopp" over radio.
Alt støvet økte risikoen.
Vi filmet i en tørkeperiode, støvet virvlet opp for hver sving.
Vi prøvde å væte med vann, men i stekende sol var det håpløst.
Problemet var at vi kjørte på en bane.
I første runde virvlet støvet opp, i andre runde kjørte du inn i det.
Vi kjørte i høy fart uten å se noe.
En klippe på den ene siden og et filmteam på den andre-
-var ingen bra kombinasjon.
Som å være midt i en sandstorm.
Faren lurte bak hver eneste sving.
Jeg ser ingenting! Stopp!
Karene velger å øve uten en tanke på morgendagen.
- Ta det med ro! - Au da. Unnskyld.
Og det meste ble filmet fra luften, der filmteamet var utenfor fare.
Takket være sikkerhetsprotokollen, fikk vi flott luftbilder.
Dessuten sitter jeg her i dag, så jeg døde ikke.
Vi røper ikke mye hvis vi sier at sladdingen går etter planen.
Men det er ikke den eneste gangen i sesongen at Adam kjører i blinde.
Jeg kan ikke se noe!
Han setter livet i fare når han forsøker...
Noe vi ikke vil avsløre enda.
Vi var ambisiøse for siste sesong, så alt ble mye vanskeligere.
For oss var det vinn eller forsvinn.
Noen av produsentene ville nok helst forsvinne.
Vi trengte helikopter midt i Californias brannsesong.
En fin dag for et eksperiment!
Vi hadde tre dager på oss til å finne en fem meter lang sverdsmie.
Jeg har aldri sett på maken!
Men den største utfordringen var tankvognknuseren. Den var massiv.
Tankvognknuseren - et spektakulært eksperiment-
- der en dampvaskbommert får katastrofale følger.
Det startet bra, vi begynte i en liten skala.
Men det virkelige eksperimentet skulle utføres på en tankvogn.
Og tankvogner er vanskelige å finne.
Vær veldig stille. Det er her inne alt skjer.
Her sitter produsentene som finner alt som er umulig å finne.
Som en Boeing 474 for eksempel, eller RPG-granater.
Akkurat nå virker det som om vi har gitt dem et umulig oppdrag, -
-men de har et par dager til på seg.
Faktisk tok det hele tre måneder før de endelig fikk napp.
Se! Fire km jernbanespor pluss en og en halv km vei.
Rundt 35 medhjelpere og et dusin lastebiler-
- hjelper oss med imploderingen av en 20 meter lang tankvogn.
Kult!
Tankvognknuseren er blant de største eksperimentene i seriens historie.
Den er... stor.
Det er et av sesongens høydepunkter, det blir ulidelig spenning.
- Nervepirrende! - Jeg tør ikke å blunke.
- 23. - Pokker!
25,5.
Resultatet må dere vente på!
- Kommer: Karene sikter mot månen... - Helt uvirkelig.
De avslører hva som venter i den siste, actionspekkede sesongen.
- Over 3000 eklektiske eksperimenter. - En ballong laget av bly!
"Mythbusters" er inne i sin siste sesong.
- I dag får vi en forsmak... - Hvor like MacGyver er vi?
De røper hva som venter oss, og også hemmeligheten bak suksessen.
Serien hadde ikke overlevd i fjorten år uten fansen.
Minst 30 % av episodene bygger på forslag fra fansen.
Takk, Chris.
I tidligere sesonger har over 200 testede myter-
-kommet direkte fra fansen.
I siste sesong vil vi hylle fansens bidrag til programmet-
- ved å la dem ta over en hel episode med hjelp av Reddit.
Smugtitt fra siste sesong Redditspesialen
- Hva ler du av? - Forsiden av "The Internet".
På forespørsel fra "The Internet" prøver de å slå i stykker papir.
Å kaste Buster fra et helikopter.
- Og å sprenge en enorm glitterbombe. - Tre, to, én!
Fantastiske eksperimenter, men Reddit er som vanlig subversiv.
Selvsagt foreslo fansen et prompeeksperiment.
Spørsmålet var: Kan man se en promp med varmekamera?
Vi støtte på problemer allerede i planleggingsfasen.
Å skaffe ekte promper viste seg å være umulig, -
-karene måtte lage en prompemaskin.
Maskinen måtte avgi en gass som holdt kroppstemperatur, -
- men den kunne ikke være for lik sitt fysiologiske motstykke.
Dette er et familieprogram.
En rumpe er en rumpe. Alle har en, så hvorfor ikke bygge en?
Vi bygde en til flytoaletter.
Hvem kan glemme Karis rumpemodell?
Men hennes måtte ikke prompe, en mindre tiltalende prosess.
- Perfekt, et nydelig syn. - Flott.
Hadde Jamie stilt opp, ville vi ha tatt avstøpning av understellet hans.
Jeg er glad vi ikke gjorde det.
- Sånn... - Vent. Glem det, Jamie.
Vi kan ikke vise sånt på tv.
- Hva om vi tar en kjole rundt? - Da ser man ingenting.
Vil du se... eller ikke?
Bygg noe med samme funksjon som vi kan vise på tv.
En prompepute eller noe lignende kan fungere.
Ok, jeg skal la dere jobbe videre.
Prompeputen ledet oss på rett spor, og snart hadde vi en tegning.
Vi bygde rett og slett en prompepute i et vannbad.
- Det fungerte perfekt! - Jeg skal ha en alvorlig mine.
Det så latterlig ut.
Det ligner en stor... som promper.
Adams maskin var fiffig. Det var en bonus at vi slapp lukten.
Ikke fordi vi har unnsluppet stank. Ett ord: rakettspesialen.
Tre, to, én!
Raketter har uten tvil satt "Mythbusters" på kartet.
Så karene kjører ut i ørkenen for å teste rakettmyter en siste gang:
Kan man virkelig sikte mot månen?
Selv med litt sært drivstoff? Først prøver de gelébjørner.
Forbered oppskytning. Tre, to, én!
Avfyr!
Kom igjen!
Så prøver de et eklektisk oppkok av karameller og kull.
Forbered oppskytning. Tre, to, én.
Æsj, den kom ikke langt.
Det tar ikke lang tid før Jamie tyr til drastiske tiltak.
Hjemme på verkstedet...
- Mr Haven. - Hei.
- Jeg trenger bæsj. - Hvor mye?
- Tjue kilo. - Ok.
- Hvor ferskt? - Samme det.
Herlig. Jamie forteller produsenten at han vil fylle en rakett med bæsj, -
- og det eneste produsenten spør om, er hvor mye han trenger.
Det er en garvet produsent!
- Og når rakettdrivstoffet ankommer... - Æsj!
...innledes en av de ekleste testene i programmets historie.
Hva i helvete er det? Jeg vil få mareritt.
Jeg vet hva dere tenker: Hvem ville fylle en rakett med bæsj?
Sånn liker jeg det.
Ikke glem at det er avfall, ingen bruker det til noe.
Hvis vi kan fly til Mars med bæsjbasert rakettdrivstoff...
Dette er fæle greier.
...så er det kjempesmart og innovativ vitenskap.
- Ser lovende ut. - Det er logikk bak galskapen.
- Tilbake i ørkenen... - Klar?
...setter de forsiktig Jamies stinkbombe på rampen.
Vil dette endre menneskeheten til det bedre?
Tre, to, én!
Et eksperiment som kanskje gjør det, handler om landminer.
Vi har hatt lyst til å teste dette i årevis.
Kan man ta seg over et minefelt i en luftputebåt?
Vi har aldri klart å finne miner, minefelt eller en luftputebåt.
Ja da, her kommer han!
Denne sesongen lyktes vi endelig.
Innspillingen var slitsom, jeg måtte gjøre alt arbeidet-
- mens Adam lekte seg med luftputebåten.
Takket være meg kunne vi utføre eksperimentet.
Da luftputebåten kom til rette og de hadde hjemmelagede landminer, -
- kunne de sette myten på prøve. Resultatet må dere vente på...
...men vi kan avsløre én ting:
Landminer er fæle, det er fryktelige apparater.
Kan vi redde uskyldige fra å sprenges i biter, så er det fint.
Pyse.
Foruten storslagne eksperimenter, -
- ville vi at det visuelle skulle være bedre enn før, og det klarte vi.
Stilmessig og estetisk sett er det vi har filmet førsteklasses.
Filmfotografen bak kamera ser spørrende ut.
Jeg mener det. Siste sesong er vakkert filmet.
Ja, siste sesong er en visuell opplevelse.
Ikke minst takket være dronene.
Vi har testet droner før, -
- men denne sesongen brukte vi dem i hvert eneste avsnitt.
Rent praktisk var de en resurs. Det ser vi med industriteiptesten.
Jeg er klar.
En industriteiptest var en selvfølge. Å lage ting av teip er vår greie.
Ganske skummelt!
Siden det er siste sesong, ville vi teste noe stort.
Så vi bygde en valslynge av teip.
Valslynger er langtrekkende våpen som gjør seg i landskapet.
Vi ville formidle det med bilder, og da var dronene perfekte.
Vi ser den blir bygd ovenfra, hvordan teip og tømmer reiser seg.
Og til sist blir det et stridsvåpen.
Ildkuler farer forbi kamera, og det er ingen spoiler!
Adams test av industriteipvalslyngen tar en uventet vending.
Men ikke alt var like bra.
Dronene tok flotte bilder. Andre kameraer gikk det verre med.
Ved et tilfelle siktet vi feil og slynget av gårde en ildkule-
- som landet rett foran kameraer verdt 3000 dollar. Au da.
Til tross for at det gikk til helvete...
...fortsetter filmteamet å yte maks. resten av sesongen.
Etter å ha avfyrt 500000 kuler...
For et adrenalinkick!
...ødelagt over 280 biler...
...og mistet verdigheten utallige ganger...
Bør jeg uroe meg?
...takker "Mythbusters" for seg.
Men ikke før de har laget en spektakulær avskjedssesong.
- Ja! - Den var bra.
Siste sesong er smekkfull av fansens favoritter.
For eksempel en populær viral video som over 5000 fans foreslo.
Industriteip kan brukes til mer enn valslynger.
- Kult! - Og så har vi raketter...
...av den flygende varianten, men også sledevarianten.
Og selvsagt massevis av eksplosjoner.
Sprengt til...
Sesongens beste eksplosjon ble utført av et berømt hedersmedlem:
Angus MacGyver.
Vi kan ikke avslutte serien uten et innslag med MacGyver.
Parykken kler meg.
Ja... MacGyver tester om våt sement virkelig kan dempe en eksplosjon?
Og etter den første testen...
...setter vi over til Jamie.
Andre gang brukte vi en identisk varebil og samme mengde dynamitt, -
- men vi fylte bilen med sement før vi detonerte sprengladningen.
Men det oppsto et problem.
Dynamitten, som skulle kveles av sementen, fløt opp til overflaten.
Vi var fastlåst, vi kunne ikke fortsette.
Vi så på hverandre og tenkte: "Hva hadde MacGyver gjort?"
Vi laget et hull akkurat stort nok til å stikke inn en planke.
Jeg krøp ned, jeg brukte muskler jeg ikke ante jeg hadde.
Jeg er inne! Det var ubeskrivelig varmt.
Jeg brettet opp buksene og vadet rundt i våt sement-
-mens jeg flyttet udetonert dynamitt.
Det var som en ekte MacGyver-episode!
Et typisk eksempel på oppfinnsomhet, men var det verdt bryet?
Dynamitten ble sprengt, men alle dukkene står der enda.
Den andre eksplosjonen overgikk alle forventninger.
Resultatet var overraskende, men bare fordi vi mislyktes.
Vi mislyktes totalt og må starte på nytt.
Av og til mislykkes man, men det er veldig irriterende.
Vi har måttet lære oss å takle å mislykkes i årenes løp.
Av og til gjør man feil.
Men denne sesongen gjorde vi flere feil enn vanlig.
Jeg vet ikke om det bare er sånn, -
- eller om vi strakk oss for langt. Men Jamie har rett, -
-veldig mye gikk galt denne sesongen.
Særlig i avsnittet der jeg fyller en rakett med moste insekter-
- og mislykkes spektakulært med alt.
Jeg lagde et rør med rakettdrivstoff, dvs moste sirisser, -
- men jeg mislyktes med alt. Jeg ovnsbakte dem, tørket dem...
Alt endte med katastrofe. Det kunne ha gått bedre.
Det endte med at vi måtte redigere bort hele greia.
Duger sirisser som rakettdrivstoff? Beklager, NASA, jeg har ikke svaret.
Man lærer av feilene sine. Og jeg lærer meg veldig mye.
Jeg har reker i nesa!
- Den traff mange ting. - Kjør!
Sesongens største bom var billøftet.
Ifølge myten kan man løfte en bil med en vanlig støvsuger.
Et flott eksempel på et klassisk "Mythbuster" -eksperiment.
Vi trodde på myten, men snart ønsket vi at vi aldri hadde hørt den.
Poker, pokker, pokker!
- Vi prøvde alt. - Det kommer til å gå!
Men fikk ikke løftet bilen.
Ja... Hva er det nå?!
Vi ga opp. Myten stemte ikke.
Trodde vi. Neste dag øvde vi til neste avsnitt-
- da produsenten fant noe som fikk oss til å stoppe opp.
Tiden løper ut, vi må kanskje gi opp denne myten.
- Ifølge tegningen skal det gå. - Ja.
- Det kan faktisk... - Se på dette først.
- Et fungerende billøft? - Ja. Noen har lykkes.
Produsenten fant en film fra 1960-tallet der billøftet lykkes.
For oss betyr det dessverre at vi ikke kan gi opp.
Det var alle mann på dekk for å prøve plan B.
De bygde faktisk en mye enklere anordning enn i plan A.
- Nå gjør vi det! - Vi avslører ikke om det gikk enda.
Mange ser på programmet for å se på at Adam og jeg gjør feil.
Oi sann!
Hva skal jeg si? De kommer ikke til å bli skuffet.
Etter å ha feilet så mange ganger...
- Noen ganger denne sesongen... - Jeg kjeder vettet av meg!
...har stemningen vært anspent.
- Au! Det gjør vondt. Ta det med ro. - Ok.
Vi elsker å lage programmet, og vi vil gjøre vårt beste.
Det betyr at det kan bli vanskelig.
Derfor er stressnivået på filmsettet ofte veldig høyt.
Vi må bare dra ut en av dem og kople til luftkondisjoneringen.
Vi må fortsatt ha en separat ledning til hver av de andre fem.
- Det holder å kople AC-en til én. - Du tar feil.
Bryteren aktiverer bare én seksjon. Jeg gjør det på fem minutter.
Jeg må gå bort litt.
Jamie og jeg er ikke langsinte. Vi blir alltid venner igjen.
Men jeg må si at vi burde ha gjort det på min måte.
- Jamie? - Hva er det?
Beklager, men min metode funker. Hvorfor tulle med det andre?
Om de løser timerproblemet eller ei, det får dere vite senere.
Men vi kan røpe at å mislykkes ikke alltid er et alternativ.
Vi tester en bombemyte.
Myten er at hvis du står mellom to like store eksplosjoner, -
- så kan du overleve fordi trykkbølgene slår hverandre ut.
For å lykkes måtte eksplosjonene bli utløst samtidig.
Her er det snakk om mikrosekunder.
Og jeg vet ikke hvorfor lykken smilte til oss, -
- men alt i første test utløstes eksplosjonene nøyaktig på samme tid.
Vi så det på høyhastighetskamera, de skjedde på nøyaktig samme tid.
Oddsen var én på millionen, og vi lyktes på første forsøk.
Siste sesong byr på fantastiske høydepunkter.
Og noen forutsigbare nedturer.
Men i denne sesongen har hansken blitt kastet.
Siste sesong er minst like variert som tidligere sesonger.
Tid for zombier!
Men i ett avsnitt bryter vi reglene og slipper oss litt løs.
Etter nesten 1000 myter sier showrunneren en dag:
"Jamie, du vil alltid teste ting av ren interesse. Nå får du sjansen."
Ingen myter, filmscener eller urbane legender.
Jamie får frie hender til å teste hva han vil, -
- og det han velger å prøve seg på, er helt fantastisk.
Biler, fysikk og sprengstoff.
Jamie vil presse sammen en bil med enorme mengder sprengstoff.
Og her er han virkelig i sitt rette element.
Se på ham. Jamie er menneskets svar på eremittkreps.
Den overlever ikke uten skall, men den må finne et skall.
I et parallelt univers ville Jamie ha valgt-
- å tilbringe livet i en gravemaskins harde skall.
Jamie forbereder sprengstedet og utfører små tester.
Noen lykkes...
...andre går forferdelig galt.
De har ikke landet enda.
Jamie har til slutt en fullskalaplan, og de drar til sitt andre hjem.
- Der har vi det. - Perfekt.
Konstruksjonen var gjennomtenkt. Vi brukte I-bjelker og stålplater.
Opp og over?
Og store mengder sprengstoff.
Det viktigste for meg er at eksperimentene er som eventyr.
Du vet aldri hvordan det går. Noen bestiger fjell, vi sprenger ting.
Av og til er Jamie helt uinteressert. Star Wars er ikke hans greie.
Hvorfor liker du slikt?
- Tiltrekningsloven... Litt pinlig. - Hei, englene mine.
Denne gangen så vi en helt ny side av Jamie.
Han sprudlet av entusiasme.
Han var overbegeistret, han lo for seg selv mellom forsøkene.
Jamies drøm gikk i oppfyllelse - endelig var han fri!
Vi røper selvsagt ikke hvordan det gikk riktig enda.
Tre, to, én!
Der fløy en bit av karosseriet!
Men vi kan røpe at Jamie ikke er alene om å ha en favoritt.
Mine favorittmyter er ofte de der resultatet-
- faktisk kan ha en positiv virkning på folks liv.
Jeg elsker "Undervannsbilen". Teknikken vår kan redde liv.
Jeg overlevde! Metoden funket!
Vi fant også opp en måte å forbedre flyopplevelsen på.
Hold køen!
Det var viktig at vi lagde et innslag i samme ånd denne sesongen.
Eksperimentet handler om hvordan vi står i kø i butikken.
De fleste butikker lar kundene velge kasse, -
- men slyngende slangekøer er visst mye mer effektivt.
Dessverre ville ingen butikker la oss filme i lokalene deres.
Så vi måtte bygge vår egen butikk.
Kassaapparater!
Egentlig et enkelt eksperiment, -
- men det ble alt annet enn enkelt. Alle måtte trå til.
"Mythbuststore - eksperimentell shopping."
Vårt andre slagord var: "Vi vokser med oppgaven."
Butikken ble fylt med 5000 varer prismerket på gammeldags måte.
Så slapp vi inn 120 frivillige og lot dem stille seg i kø som vanlig.
Jeg føler meg stolt. Vi har åpnet vår første butikk.
I årenes løp har vi fått kritikk for testutvalget.
Denne gangen ble all informasjon analysert av eksperter.
Det er et av våre mest vitenskapelige eksperimenter.
Studiet er definitivt vitenskapelig, men er resultatet interessant?
Vasker til hyllerad 5!
En myte som ikke er vitenskapelig, er den om zombiene.
Tallene våre er ganske imponerende.
Vi har brukt over femten tonn sprengstoff...
- ...130 km med industriteip... - Det er langt ned.
...ødelagt over 200 biler...
...og mest imponerende av alt, vi har brukt over 3500 frivillige.
Jeg ante ikke at det var så mange!
Frivillige fra hele landet har reist langt-
- for å hjelpe dem med å knekke myter av alle slag.
Få høre!
Men ingenting krevde flere frivillige enn zombieapokalypsen.
Vi måtte teste pistol mot øks igjen, for mange mente vi gjorde det feil.
Vi ba frivillige møte opp på et visst sted på en viss dato-
-utkledd som zombier.
Det er mye å be om, vi regnet med å se 10-20 personer.
Men hele 200 fans ankom i fullt zombieutstyr.
Folk er rare.
Folk anstrengte seg virkelig. Fantastisk sminke, flotte drakter-
-og fenomenalt skuespill.
Og vi fortalte dem ikke at Jamie skulle skyte dem i ansiktet.
Ingen klaget, men de er jo zombier.
Det handlet om noe større, om hvor langt man vil gå for vitenskapen.
200 personer tok seg fri en hel dag for å bli skutt i ansiktet.
Absurd, men også rørende. Vi innså hvor viktig programmet er.
Adam og Jamie gir oss et innblikk i siste sesong.
Nå kjører vi!
- Gikk det bra? - En sesong full av leven...
- ...vitenskap... - Hallo?
- ...og dårlig humor. - "Pupper"!
Men det blir også følelsesladde øyeblikk.
Avfyr nå!
Det er siste sesong av "Mythbusters". Det er virkelig det.
Etter fjorten år er det over. Jeg...
- Beklager. - Om jeg synes det er trist?
Ja, jeg gjør vel det.
Vi har filmet siden 2002. Det har vært mer enn en jobb.
Vi har gjort fantastiske ting:
Fått blyballonger til å fly, vist at elefanter er redde for mus, -
- kjørt bil med firkantede hjul og mye mer.
Men framfor alt har vi bidratt til å gjøre vitenskap kult, -
-og det var helt uventet.
Det bunner nok i det faktum at uansett hvor latterlig myten er, -
- så går vi løs på oppgaven metodisk og vitenskapelig.
Kulere kan det ikke bli.
Ja, jeg er glad hvis vi har økt interessen for vitenskap.
Ikke bare interessen, men det å prøve vitenskapen i praksis.
Jeg elsker å bygge ting, noe vi gjør ofte i programmet.
Om folk er oppmuntret til å stille et spørsmål eller en hypotese, -
- til å bygge noe eller teste noe, så er jeg fornøyd.
For fjorten år siden la "Mythbusters" ut på en reise.
Her har jeg spesialeffektene.
En reise som takket være kul vitenskap og byggeteknikk-
- førte dem helt til topps. - Velkommen til Det hvite hus.
De bruker alt de har lært underveis i denne siste sesongen.
Særlig i seriens store finaleepisode.
Fornøyd? Adam, er vi fornøyde?
Ja, vi er fornøyde.
På tide å snakke om finalenummeret.
Vår siste episode noensinne.
- Jeg skal fortsette. - Vi ville avslutte med stil.
Men vi har lagt listen høyt, så det ble vanskelig.
Men etter en lang diskusjon kom vi på noe som står seg.
Jeg vil ikke røpe for mye, men Buster får en verdig avskjed.
Buster, det har vært en ære og glede, jeg har lært mye av deg.
Jeg sender deg av gårde med "Mythbusters" egen champagne.
For gamle dagers skyld!
Så passende! Nå gjør jeg det på ordentlig.
Jøss! Sånn, ja! Takk, sir.
Vi vil etterlate oss en høyhastighetsarv-
-som er helt enestående.
Og vi byr på den største eksplosjonen i seriens historie.
I sementbilen ligger det hundre 20-kilossekker med sprengstoff.
- En halv kilo. - 2000,5 kilo.
"Mythbusters" største eksplosjon.
Tre, to, én!
Dessuten satte vi vårt rykte på spill på et favorittinnspillingssted, -
- for å gjenta et favoritteksperiment, denne gangen hakket bedre.
Bare vent.
"Mythbusters" store finalenummer må ses med egne øyne.
Men vi sier ikke bare farvel til Adam og Jamie.
En ting til: Vi ville se tilbake på programmets historie, -
- en hel episode er tilegnet nettopp det.
Vi inviterte Kari Byron, Tory Belleci og Grant Imahara-
- for å mimre og snakke om hva programmet har betydd for oss.
- En emosjonell berg-og-dal-bane. - Mener du det?
- Det står i manus. - Du kan ødelegge et fint øyeblikk.
- Ja, det står også her. - Siste sesong er helt fantastisk.
Vi håper det er like gøy å se på som det var å filme.
- På tide med montasjen. Klar? - "Ja, sett i gang."
Jeg teller ned: Tre, to, én...
Vi svever over målet.
Skyt!
- Klar? - Klar for avfyring.
Tre, to, én!
Tekst: Mette Knutsen www.btistudios.com